Ryougi!
Vidíš? Stále to děláš, dokonce i teď.
Jsi plnohodnotný nindža,
ale ani se mě nesnažíš zajmout.
Takže jsi stejně jen žvanil.
Led! Mangehyou!
Neutíkej... Ryougi!
Shikadaii!
Co tu vyvádíš?
Ale nic.
Rychle Shikadaii! Povolali nás.
Povolali?
Velký průšvih ve společnosti Kaminarimon!
To společnosti Kaminarimon neodpustíme!
ZA SPRAVEDLNOST ROVNOST OCHRANU
Neodpustíme ti, společnosti Kaminarimon!
Chraňte pracovníky!
Ryougi, nečekal jsem, že tvá taktika zafunguje tak dobře.
Můžeme klidně odejít a chaos stejně poroste.
Jakmile to jednou spustíš, už to nejde zastavit!
To je realita.
Ty seš...
členem gangu Byakuya, že?
Chraňte pracovníky!
Co se děje, Ryougi?
Ale nic.
Tak jo, pokračujem ve Znaku noční strategie!
Ani se nepohneš...
A i kdyby jo, nic s tím nezmůžeš.
POLICEJNÍ JEDNOTKA LISTOVÉ
BĚŽ!! STRATEGIE: ZNAK NOCI
Od včerejška jsou po celé vesnici roztroušeny tyhle letáky.
"Skrytá Listová se znovu zrodí..."
"Vy, stejného smýšlení, sjednoťte se dnes o půlnoci
před společností Kaminarimon,
symbolem zkaženosti v této vesnici…"
"Za spravedlnost."
To je podlý trik!
Takže všechny ty nepokoje vedly k tomuhle...
To nemůžeme ignorovat.
Jestli to bude takhle pokračovat,
nevinní vesničani mohou být v nebezpečí.
Samozřejmě... To nepřipustíme.
Už jsme vyslali co nejvíce policistů,
aby upevnili bezpečnost společnosti Kaminarimon.
Problémem je...
Že protestanté nejsou nindžové, ale běžní občané.
Nemůžeme na ně tvrdě.
Takže musíme být milí, uklidnit je
a přimět je, ať to rozpustí...
To bude náš úkol.
Co se děje, Boruto?
No...
Nikdy jsem si nemyslel, že budu vyslán na takovou misi.
Kde nesundáme žádného nepřítele.
Budeme muset čelit běžným lidem.
A to je tak trochu...
Ano, to je náš úkol
a je naší povinností vymyslet, jak to provedem.
Každému týmu přiřadím příslušný úsek.
Prosím, rychle se přemístěte na své pozice
a vyčkejte dalších instrukcí.
– Ano! – Ano!
Promiňte za zpoždění!
Je rozhodnuto.
Byli jste přiřazeni na místo
poblíž ústředí společnosti.
Je to důležitá oblast.
Dobře, takže je to důležité, ale jak budeme postupovat?
No jo.
No, je s vámi kliďas Shikadai,
takže se s tím vypořádejte, jak si bude situace žádat.
Vidíš? Stále to děláš, dokonce i teď.
Jsi plnohodnotný nindža,
ale ani se mě nesnažíš zajmout.
Takže jsi stejně jen žvanil.
Zatraceně!
Je to velký úkol, do kterého jsou dokonce zapojeni i jouninové!
A vše, co můžeme, je jen stát a koukat!
Nesnesu to, že jsme suspendováni!
Je to otravné, ale musíme to vydržet.
Pro nindžu je rozkaz vším.
SPOLEČNOST KAMINARIMON
Je tu tolik lidí na stráži...
To...!
Buďte opatrní!
Páni! To jsou všechno protestanti?
Nekecali.
Pokud všichni najednou vyrazí, nastane chaos.
Taťka s ostatními brání předek budovy,
takže jsem si jist, že to bude v pohodě, ale...
Tohle rozestavení...
Už jsem to někde viděl...
Co se stalo Shikadaiovi?
Nevím.
Je takový od chvíle, co jsme byli povoláni.
Každopádně... celé to vypadá, no víš...
jako ta hra, co Shikadai pořád hraje.
Shogi?
Fakt, že jo.
Moje návnada zafungovala.
Často na to skočíš.
Myslíš, že tady chráníš krále, ale ve skutečnosti mi necháváš...
Spoustu otevřeného prostoru.
Inojine, co je tady?
No, na téhle pozici nikdo není...
Mělo by to být v pohodě vzhledem k tomu, že je to od společnosti daleko.
To nemyslím!
Myslím tuhle budovu!
Jo...
Tam to teď často navštěvuje Boruto...
Výzkumná laboratoř, kterou vede člověk jménem Katasuke.
Nevidíš to v tom, protože nepřecházíš do ofenzívy.
Návnada?!
Takže jejich skutečným cílem je ta laboratoř!
To už je čas na večerní sváču?
Co se děje?
Protestanti se brzy shromáždí.
Vaše mise je omezena na pozorování a hlášení,
a vzhledem k situaci i pronásledování.
Jen chuuninové a ti s vyšší hodností mohou dělat něco více.
Zatraceně!
Proč jsi nasadil tak děsivý obličej?
Tady, vezmi si nějaké brambůrky.
To ty utíkáš pryč.
– To je otrava! – To Shikadai vypěnil?
H-hej, Shikadaii?!
Omlouvám se…
Jen jsem si na něco vzpomněl!
– Ech?! – Ech?!
Co to bylo?
Nemám tušení.
Co je to za místo?
Nezdá se, že by se nějací protestující
nebo gang Byakuya ukázali.
Jsme na misi.
Buďte na pozoru.
Sakra!
Přál bych si, abychom byli blíž té společnosti!
Shikadai?!
Co se to asi děje?
Hej, Boruto!
Omlouvám se… Ale jdu to zkontrolovat.
Cože? To opouštíš svou pozici?!
Počkej.
Něco se muselo stát.
Borutovy instinkty se v takovýhle situacích většinou nemýlí.
Ale…
Nemáme na výběr.
Prostě to uděláme sami.
Fakticky?!
To není můj problém, když na něj pak budou ječet.
Neodpustíme společnosti Kaminarimon!
Neodpustíme …
– Tak už jdou, Kibo. – společnosti Kaminarimon!
– Nejsou to nindžové. – Protestující dělníci!
– Tak se pokuste nepoužívat ninjutsu. – Protestující dělníci!
– Pche, pro mě není problém! – Protestující dělníci!
VĚDĚCKÉ VYBAVENÍ NINDŽŮ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
Máme vás.
Přesně pro tohle jsem si přišel.
Gang Byakuya! Co tady děláte?
Není vaším cíle společnost Kaminarimon?
Vesničané tomu nejspíš věří.
Ale naším skutečným cílem jsou…
vaše data o ninjutsu.
Skutečný cíl gangu Byakuya je výzkumná laboratoř staříka Katasukeho?
I když nemám důkaz.
Nemáš?!
A jednáš na základě tušení?
Dneska opravdu nejsi sám sebou, Shikadaii.
Ale pokud tomu věříš, tak jsme s tebou.
Samo! Protože jsme tým.
Vy jste…
Tak honem!
Jsme skoro v laboratoři!
SPOLEČNOST KAMINARIMON
Sarado-san!
Co se děje, Denki?
Sledoval jsem pohyby protestujících,
ale něco je divné.
Divné?
Jo…
Jejich chování se silně odlišuje od chování normálních lidí.
Co tím myslíš?
Zničte společnost Kaminarimon!
To je…!
Co to je?
VĚDĚCKÉ VYBAVENÍ NINDŽŮ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
Hej, proberte se!
Kde je stařík?
Och!
Hej!
Jsi v pořádku, staříku?
Mladý pane?
Auvajs…
To je tak ponižující porážka…
Kde je gang Byakuya?
To je pravda!
Prosím, jděte po nich!
Magnum opus = Důležité dílo většinou umělecké
Ukradli mi můj magnum opus!
Tvůj magnum opus?
Ech no… prosím pospěšte si!
Umístil jsem sledovací zařízení na vůdce gangu Byakuya!
Mladý pane, tady…
Ech?
Co to je?
Dokud to budete mít u sebe,
tak je dokážete sledovat…
i když nedokážete vycítit žádnou čakru.
Vau, úžasné!
Prosím vás, získejte to zpět, mladý pane.
Jo, spolehněte se na mě!
Jste si jistí, že vše je v pořádku?
Vřava nadále narůstá.
Prosím, neobávejte se!
Ochráníme společnost Kaminarimon za každou cenu.
Pardon!
Koutarou-san!
Denki!
Teď jsi mimo službu, ne?
To si uvědomuji.
Ale tohle vám musím nahlásit.
Dobře, poslouchám.
Ano… Tohle není obyčejný protest.
Co tím myslíš?
Někteří lidé v předních řadách
mají na krku tuhle pečeť.
Co to říkáš?!
Je možné, že jsou pod vlivem genjutsu
a podněcují ostatní.
Zatracený gang Byakuya!
Rozumím, jdeme si to ověřit!
Chválím tě, že jsi to nahlásil.
Ale ne…
Teď je to vše, co mohu udělat…
Denki…
Myslím, že si vedeš velice dobře!
Och...
Ano!
Šéfe, co to vůbec je?
Nevypadá to moc cenně.
Je to ukládací zařízení.
Ukládací... zařízení?
Každá technika, co v tomto světě existuje,
je v tomhle uložená ve formě dat.
Ať to je Tajná technika nebo Kekkei Genkai!
Kekkei Genkai = Dědičná schopnost
Chtělo by to hodně lidí, nepočítaně!
Hustý! Tak to dostaneme pořádnej balík!
Jo, naše dosavadní kořisti jsou nic
proti tomu, co stojí tohle!
Bude to pro dobro lidí v tomto světě, že?
Jo...
Bylo by sobecké nechat si dobrou věc pro celý svět
jen pro sebe!
Mimo to, tohle je pravá spravedlnost!
Nenecháme vás zdrhnout!
Dohnali jsme vás, hnusní zloději!
Jak jste věděli, že jsme tu?
Nemá smysl utíkat!
Technická udělátka pana Katasukeho nám řekla, kde jste.
Cože?
Šéfe, záda!
Rozdráždil jsem demonstranty natolik,
že nikdo nemohl vystopovat naši čakru!
Ale že nás dostala věda...
Navalte to zpět!
Patří to Katasukemu, je to jeho vzácná...
Vzácná…
Ech... co to vůbec je?
Šli jste po nás a ani nevíte, co to je?
To je úplně mimo vaše chápání, spratci!
Sklapni!
To je jedno, naval to zpátky!
Šéfe, nechte to na nás a jděte!
Jo, postarejte se o ně!
Ty pojď se mnou!
Ano!
Počkat!
Shikadaii!
No? Máme jít taky?
Nejdřív je zneškodníme!
Sám jsem to slyšel.
Společnost Kaminarimon nás odírá na kost
a nechává si všechen zisk!
Kdo vám to řekl?
Co?
Kdo vám to řekl?
Kdo? No...
Ech, kdo to byl?
Jak jsi říkal, Koutarou.
Jsou v genjutsu.
Kai!
Co... Co tu dělám?
A co ty dělají ti lidé?
Choujuu Giga = Kresby velkých zvířat
Choujuu Giga!
Bubun Baika no Jutsu = Technika částečného zvětšení
Bubun Baika no Jutsu!
Už jste jen sám, pane!
Vy nafoukaní haranti!
Katon! Světélkování!
Chcípněte!
Co?
Jau... Moc rychlé!
Baculko!
Z vás obou udělám popel!
Dávej pozor až do konce!
Strejdo Shikamaru!
Tak tohle je gang Byakuya?
Docela jste se předvedli, děcka!
Ech?
Uch, och... Jo.
Geninové se nesmějí účastnit soubojů...
Ale tohle byla naléhavá situace, tak to přehlédnu.
A co tu děláte?
Od Mitsukiho jsem slyšel, že jdete sem, tak jsem to šel zkontrolovat.
Neboli, zkusit potlačit tuhle rebélii.
I když je to opruz.
Budeme muset jít za lidmi přímo
a vyslyšet je.
Ech? Co tu dělám?
Lidi!
Poslyšte.
Hokage-sama?
Nepravdivé informace o společnosti Kaminarimon
šířili tito lidé.
Kdo to je?
Ten chlap mě nedávno zastavil
a povídal si se mnou.
Díky jejich genjutsu jste uvěřili jejich lžím.
Genjutsu?
Aha.
Jak bychom na takové blbosti jinak skočili?
Ale...
Myslím si, že i tak tu jsou mnozí z vás nespokojení.
Naše vesnice se stále rozvíjí.
Během toho všecho
mohou někteří z vás zažívat těžké časy.
Možná tu jsou lidé, kteří věří,
že změnit věci k lepšímu přímo a poctivě je příliš těžké.
Ale s tím nesouhlasím.
Měnit věci, které leží před námi, po troškách,
třeba i jen postupně po jedné,
zlepší tento svět.
Chci, aby Listová vesnice byla místem,
kde se lidé smějí a užívají si života.
A k tomu
potřebuji pomoc každého z naší vesnice.
Propůjčíte mi svou sílu?
Změňme Listovou vesnici společně!
Je čas dát se do práce.
Takže Shikadai a Boruto po něm šli?
Jo.
Měl byste hned vyrazit za nimi.
Rád bych, ale...
Chaos z rebélie ještě neutichl...
Všichni jsou teď podráždění...
Teď by nepřítele nenašel ani Naruto.
Takže...
Musíme to holt nechat na nich.
Pochopil bych, že šel Boruto, ale i Shikadai?
Ano... Byl neobvykle odhodlaný.
Co se asi stalo?
Jasně...
Byl odhodladný, jo?
Tak se snaž, ty můj magore.
To snad ne...
Ti dva...?!
Bezva…
Přesně podle plánu.
Pohni!
Ryougi…
Co děláš, Shikadaii?
Utíkají nám.
Jo, to vím.
Teď, když už jsme tady...
Je to přímá linka na hranice.
Nikdo nás nezastaví.
To bych tak netvrdil!
Šach mat!
Shikadaii!
Příští epizoda
Ryougi, proč se tolik snažíš ho ochránit?
Protože mi zachránil život!
Takovýhle život chceš?
V tomhle světě
musíš přijmout roli, kterou máš!
To je jen jeden způsob života...!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Figurka, kterou chci být
Figurka, kterou chci být.
Prostě se chceš nacpat do formičky, která je moc malá.